Как работают онлайн словари?
А именно -
-как лучше хранить слова?
-как одно слово, узнает что она означат другое слово
- нагрузка сильная? означает

Nox, берется готовая база с переводами и все.
хотя можно сделать самохаполняющуюся типа как у гугла есть фишка ("предлжожить свой вариант перевода")

NRG

Nox, берется готовая база с переводами и все.
хотя можно сделать самохаполняющуюся типа как у гугла есть фишка ("предлжожить свой вариант перевода")

меня программная сторона вопроса интересует
 
Вообще перевод нужно делать с одного языка на другой ,и обратно.
 
Я вижу 2 таблы , одно для первого языка, другая для второго.
 
Слова добавляются одновременно в двух версиях  (слово и его перевод), и им приписывается идентичный id .
 
Затем пользователь вводит слово, которое хочет перевести, я ищу это слово по базе, достаю его id и поэтому иду достаю такое слово на другом языке.
 
Как вам такой расклад?

Nox, а как тебе такой расклад,
есть слова которые не имеют дословного единого перевода
типа

intension :
 
noun
 
   1. напряженность
   2. напряжение
   3. интенсивность
   4. сила
   5. усилие

+ надо еще учитывать то, что словари могут расширятся, т.е. будет не только рус-англ...

NRG

Nox, а как тебе такой расклад,
есть слова которые не имеют дословного единого перевода
типа

intension :
 
noun
 
   1. напряженность
   2. напряжение
   3. интенсивность
   4. сила
   5. усилие

+ надо еще учитывать то, что словари могут расширятся, т.е. будет не только рус-англ...

да херово дело)) этого я не продумал

id | word   | lang | parent
1  | power | eng  | null
2  | сила   | rus  | 1
Можно так например, языков много можно сделать, но база будет огромная

я бы использовал NoSQL =)
вот, эта сфера полность принадлежит key-value

хзхз)

phpdude

хзхз)

ммм? )
Я конечно понимаю, что могу сильно сильно заблуждаться... Но вот именно словарь (не переводчик, а словарь) должен строиться на кей валуе :)

mario

Но вот именно словарь (не переводчик, а словарь) должен строиться на кей валуе :)

возможно :)
 
опять же одно слово может означать много переводов ;)

phpdude

mario

Но вот именно словарь (не переводчик, а словарь) должен строиться на кей валуе :)

возможно :)
 
опять же одно слово может означать много переводов ;)

ну вот:
head => Голова
head => Возглавлять
head => Главный
 
Очень удобно... Так же и в другом порядке... :)

mario, пох)

phpdude

mario, пох)

+1 =)
Предложил как вариант и все)))

mario

phpdude

mario

Но вот именно словарь (не переводчик, а словарь) должен строиться на кей валуе :)

возможно :)
 
опять же одно слово может означать много переводов ;)

ну вот:
head => Голова
head => Возглавлять
head => Главный
 
Очень удобно... Так же и в другом порядке... :)
 

В любом случае нагрузка большая

да