ФорумСообществоФлейм → SVN, gettext и перевод.

SVN, gettext и перевод.

  • Zhilinsky

    Сообщения: 12 Репутация: N Группа: Кто попало

    Spritz 23 июня 2008 г. 0:59

    Английский партнер прислал "the view from the website".
    Выглядит это как несколько папок с файлами, в каждой папке - файлы *.rhtml и подпапки .svn.

    "We are currently restructuring some stuff on the backend, and still working out how we want to handle get_text, so tranlating this seems like a good logical step.
    We will probably have a branched edition for the russian site a week from thursday."

    Хочу отдать сие на перевод наёмникам, но не знаю как это сделать =)
    Насколько я понимаю, они хотят использовать gettext. Как это переводить?
  • Zhilinsky

    Сообщения: 12 Репутация: N Группа: Кто попало

    Spritz 23 июня 2008 г. 4:28, спустя 3 часа 29 минут 39 секунд

    Понял, геттекст не прикрутить - там нет обработчика _(). Значит просто отдам на перевод как html, сами потом пусть сравнивают.

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы написать комментарий!